А вот и он. Свет миру.
ТОМ/БРЭДИ - ГИБРИД ДНК
О да. Он нечто иное.
Последнее слово, мистер Кастер?
Да. У меня пистолет в кармане.
Остроумен до самого конца.
У меня и правда пистолет во внутреннем кармане.
Видишь? Старр хотел, чтоб я тебя убил.
Тогда он познает мой зад, как знавал мало кто до него.
- А теперь развяжи меня. - Шутишь?
Ну, ты же убьешь меня, как только это сработает, так?
Разумеется.
Так позволь мне умереть коленопреклоненным перед Богом.
У тебя есть охрана. У тебя пистолет. У тебя есть твой Мессия.
Дай мне умереть христианином.
А ты не склонен доверять, да?
На колени, божий человек.
Прости меня. Аминь.
Ничего больше?
Сопротивление бесполезно, христианин! Генезис будет моим!
Нет!
О, благословен Всевышний!
ПРОПОВЕДНИК
Вперед, воины Христа!
Маршем на войну
С крестом Иисусовым
Во главе
Христос, Царь царей
Ведет нас на врага
Больше никакого пения.
Эй! Вы куда намылились с моим чемоданом?
Отдай немедленно, и, может, я не вытрясу из тебя душу.
Коротышка, ты знаешь, кто я?
Да, ты стремная шалава, которая сперла наш чемоданчик.
У меня есть и другие имена.
Аваддон. Азраил. Ангел смерти.
Как насчет «потаскушка Сатаны»?
Он ведь твой босс, верно?
Он сказал тебе подняться сюда и схватить Тюльпан О'Хару?
С этой частью ты справилась.
Но ты допустила большую ошибку,
собираясь умыкнуть то, что предназначалось его давней подруге.
Мадам Д'Ангел?
Твой босс заключил сделку.
Думаю, он оторвет твою милую головку,
когда услышит, что ты облажалась.
Ты мне не нравишься.
А это и необязательно.
Ты хоть изредка чисти зубы
и отдай мне чертов чемодан.
Еще увидимся.
Это не... Это она, не я!
Прошу, я не могу отправиться в Ад. Я служу Богу!
Послушай.
Я не знаю, кто такая эта цыпочка О'Хара, ясно?
Но я знаю, что это не она.
Тюльпан!
ТЮЛЬПАН!
Тюльпан О'Хара! Это я, Юджин!
Пока, Тюльпан.
Вот так сюрприз.
Черт.
Они были мертвы задолго до встречи со мной.
Ты должен понять, что все, кто сюда приходит, пропащие люди.
Они поставили крест на бренности бытия. Они ищут кое-чего большего.
Так что я показываю им прелести вампирской жизни,
прежде чем они узнают правду. О муках нашего существования.
Ты гребаный псих.
Видно, ты и правда веришь в свой собственный вздор, не так...
Послушай меня.
- Я слушал. - Кэссиди...
«Я убиваю людей, чтобы освободить их». Это бред сумасшедшего.
Похоже на цитату героя из фильма Кевина Спейси.
Только ко всему прочему - это гребаная ложь!
Ты убивал этих людей
все эти годы, потому что тебе это нравится!
Это дает тебе силы и приятные ощущения. Просто признай это.
Хорошо. Кэссиди, ты должен попробовать.
Драйв. Тебе понравится.
Мы сделаем это вместе. Моя заветная мечта.
С нашей первой встречи я знал, что хочу делать это с тобой.
Это не наркотики, ты, придурок. Это люди!
Сотни убитых тобой были людьми.
Лиза, Господи Боже, ты помнишь Лизу? Она доверяла мне.
Они неудачники! Отчаявшиеся притворщики, как ты и сказал.
И если они хотят быть как мы и заигрывать со смертью, пусть играют.
- Я пойду туда. - Нет.
Я пойду туда и расскажу им, кто ты такой на самом деле.
Я не могу позволить тебе сделать это. Я тебе не позволю.
Всё это время ты искал именно это.
Кого-то, кто примет тебя и твои недостатки.
Прими же меня и мои изъяны.
Прошу тебя, Кэссиди, мы так близки к счастью.
Лучше уж я буду несчастлив.
Давай просто покончим с этим.
Нет.
Всё будет куда хуже.
Весьма впечатляет, Мессия.
Задача выполнена.
Браво, Мессия. Мы сделали это.
На колени.
Сукин ты сын.
Надо бы заставить тебя сожрать всё в этой чертовой комнате.
Твоя голова похожа на член.
Мне говорили.
Тебе идет.
Что ж, Старр, думаю, мы закончили. Если больше ничего...
Только апокалипсис.
Теперь, без посторонней помощи,
нам придется остановить конец света с его помощью.
Всеотец и Грааль
проникли во все ядерные державы.
Их агенты выжидают,
будучи в полной готовности обрушить мощь своего ядерного оружия на мир,
как только они получат
сигнал.
Спустя две тысячи лет после того, как римляне пригвоздили
к кресту Его единственного сына,
Грааль, защитники родословной,
представят прямого потомка Иисуса.
- Активировать ракеты. - Первый номер активирован.
- Второй - активирован. - Третий - активирован.
Вперед!
И у мира будет возможность принять его как своего спасителя.
Или отвергнуть его и узреть вечное проклятье в грядущем апокалипсисе.
АБОРТ ПО ТРЕБОВАНИЮ И БЕЗ ОПРАВДАНИЙ!
Грааль уже проник во все ядерные державы.
Ракеты отправятся в полет.
И когда перестанет звучать музыка, неверующие будут гореть.
Но верующие выживут
и последуют за ним в новый рай на земле.
КОНЕЦ
Это худший план апокалипсиса из всех, что я слышал.
Согласен. Всеотец был чокнутым.
Нельзя убивать всех. Только нежелательных персон.
Неформалы, пресвитериане, члены профсоюзов,
датчане.
Несколько дюжин умело расположенных ядерных бомб малой мощности
должны с этим справиться. С тобой в качестве Мессии
мы вернем этой горе-планете былую форму в мгновение ока.
Похоже, ты такой же двинутый, как Всеотец,
так что я объясню как можно четче.
Последний раз повторяю - я никогда не буду твоим Мессией!
Ладно. Хорошо.
Вернусь к изначальному плану.
Я не могу этого допустить.
Вряд ли ты можешь что-то сделать,
кроме как согласиться занять его место.
Я избавлюсь от него.
Не избавишься. Я прочел твое дело. Ты не убийца.
Не такой убийца.
Не глупи. Может, он и идиот,
но он прямой потомок самого Христа в семнадцатом поколении.
Граалю нужен Мессия, на этом и держится наша бизнес-модель.
Стоять!
Извини, Старр. Придется тебе начать новый бизнес.
ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ, ДЕРНИТЕ ЗА РЫЧАГ
АБСОЛЮТНО НИКАКИХ ОСТАНОВОК НА МАРШРУТЕ ЭКСПРЕССА
Я всё еще не могу в это поверить!
Вот так натолкнуться на тебя.
Да. Безумие.
Так ты отправишься в Ад, да?
Еще чего.
Я слышал, что ты любишь сражаться...
и материться... и что ты...
распутница, но я не знал,
что всё так запущено.
Это ошибка. Я в Ад не собираюсь.
Я тоже!
Единственное место, куда я собираюсь, так это прочь из этого автобуса!
Да. Не удивляюсь.
Я езжу на этом чертовом экспрессе уже много лет.
Никто еще не сходил с него. Без посторонней помощи - никто.
Нам не нужна твоя помощь.
Я и не предлагал. Я лишь поддерживал беседу.
Ладно, мы не хотим с тобой болтать.
Это свободная страна.
Молчание - золото.
Тише, женщина. Ты...
Смотри, что ты наделала!
Я говорил ей вести себя прилично.
Как спина?
Мой тебе совет - сиди тихо.
Я не сижу тихо. Сидеть тихо - это не вариант.
Она ведь спасла твою задницу.
Я тебя умоляю. Я бы и сама справилась.
Рано или поздно она бы всё равно попала в Ад.
Боже, ну ты и стерва.
А ты кто, бойскаут?
Так она их съест? А что потом?
Это была лапа? Или копыто? Или...
Морока - вот что это.
Тут придется долго возиться.
Души у тебя. Я ухожу.
Герр Старр не любит, когда мы расстаемся надолго.
Ребята? Ребята!
Нам всем нужно выбираться отсюда прямо сейчас, пока он не вернулся.
Он чертов маньяк. Знаете, что он сделал с вашими товарищами?
Что он сделает со всеми вами?
Никто никуда не полетит. Знаете что?
Мне всё равно. Я ухожу немедленно.
Давайте, пошли. Кто со мной?
Ну же, нам всем нужно уходить немедленно. Давайте! Что?
Ты убил мистера Хувера.
Слушай. Я не убивал чертова мистера Хувера,
я не дал ему убить Хувера.
Он убил Лизу. Он убил Денга. Он убил всех остальных!
Он и вас убьет!
Чтобы иметь возможность порхать в чертовом небе.
Бог знает, что еще он может.
Слушай. Эккариус... Что?
Он стоит прямо за моей спиной.
Что ж, дети мои.
Кэссиди нарисовал такой яркий портрет.
Кому же мы поверим?
Этой несчастной, загубленной, потерянной душе,
которую мы приняли с распростертыми объятиями?
И которая взамен привела католиков прямо к нашей двери.
Погоди минутку.
Или вашему повелителю, который любит вас?
Который всегда любил и всегда будет любить вас.
Он вас любит? Вы его пища.
Говорит наркоман, который ненавидит вас почти так же сильно, как и себя.
Ладно. Было дело.
Я сказал кое-что сгоряча, впервые попав сюда. Это не...
Да. Как именно Кэссиди обозвал нас, когда пришел сюда?
«Идиоты. Тупые позёры».
Нужно показать пример.
- Не смейте трогать меня. - Ну вот, дети мои.
Среди нас настоящий маньяк.
Нужно показать пример.
Мы невиновны... И мы сбежим вместе.
Это план Господа... Поэтому мы здесь.
Насчет этого я не в курсе, но...
Эй. Ребята, у вас есть монета или что-то вроде?
Нечто подобное?
Хорошо, Юджин.
Видите!
У Бога есть план.
Да.
Мне это не нравится.
Думаю, нам просто нужно подождать, пока Рик нас освободит.
Что за Рик, черт возьми?
Мой рейхсмаршал, Рик, из компании «Серкьют Воркс».
Он и его штурмовые отряды СС, они уже должны быть...
Он же сказал, что придет.
Мы сбежим отсюда?
Не совсем.
- Дай-ка мне пуговицу. - Но я их заслужил.
Что насчет девчонки?
Она были с проповедником? Или она умерла в одиночестве?
Она и не умирала.
Сатана сказал забрать ее с улицы.
- А как же правила? - Ты неисправимый оптимист.
Твой парнишка-урод тоже не умер.
Это Дикий Запад, ковбой. Бога нет. Нет правил.
Да и от старых правил твоей жене и ребенку прока не было.
Я брошу это на привод.
Манжеты закрепят цепь, она повиснет на фланце,
где крестовина соединяется с дифференциалом.
Когда крестовину заклинит, главная пара застопорится.
И тогда одну или обе полуоси заклинит.
Мы услышим громкий скрежет,
и зад автобуса начнет вилять.
Возможно, мы даже перевернемся.
Но когда мы остановимся,
у нас будет достаточно времени, чтобы сбежать. Вот и всё.
Откуда ты всё это знаешь?
От приемных родителей. Держитесь.
Готовы?
Раз, два, три.
Стоять!
Нет, не делай этого. Мне нужен Мессия.
Нет.
Кастер, ты идиот!
Расслабься.
Ты не знаешь, что ты натворил.
Предотвратил апокалипсис. Похоже, даже два.
Неплохой денек.
Вот остаток твоего коктейля из Тома Брэди.
Генезис мой.
Мы вновь противники, Кастер.
У меня свидание со злобной старой дамой.
Передавай ей привет.
И еще кое-что.
Больше никаких шляп.
Стой.
Хотя нам и больно это делать,
но нет худшего преступления, чем предать себе подобных.
Пора. Кевин, шторы.
Неловко вышло.
Подвинуть его к свету?
Нет, мы позволим солнцу подобраться к нему.
Это даст мне время кое-что собрать.
А Кэссиди - время подумать.
Я приготовлю лазанью.
Я вот что думаю...
мы сделаем бомбу.
Рик уже должен быть здесь.
Я указал ему направление, где он, черт возьми?
Заткнись!
Гитлер, никто не будет тебя спасать.
Так...
Мы соорудим бомбу...
Потом мы прикрепим ее к окну.
И сила от взрыва...
...окно взорвется... мы выпрыгнем.
Ты куда?
Делать бомбу.
Эта стерва чокнутая!
Да.
Она лучшая.
Очаровательно, сэр. Мне особенно нравятся бакенбарды.
Я должен проинформировать вас о серьезном изменении в моей жизни.
Я вампир.
Но я вас уверяю,
это никак не отразится
на выполнении моих обязанностей и профессионализме.
Кажется, задом наперед.
Нет, я ошибся.
Чертов сукин сын!
Тут вот какое дело. Мне надо в туалет.
Флаг тебе в руки.
Кроме шуток.
Вперед.
Ты не будешь первой, кто описался на этом маршруте.
А я буду первой, кто назовет тебя тупой шалавой в кожаном костюме?
Первой и последней.
Что? Да, ты лучше сюда не смотри.
Я его не боюсь.
Уже нет. С тех пор, как проповедник,
которого я знаю, надрал ему зад.
Неудивительно, что тебя после этого сделали мальчиком на побегушках.
Я не мальчик на побегушках.
Автобусная нянька?
По мне, так это мальчик на побегушках.
Странно, что они не приставили его к Сатане - вытирать тому зад.
Что бы она ни сделала...
Мистер Святой... Уверен, ей очень жаль.
Он прав. Мне жаль.
Не надо было называть тебя мальчиком на побегушках.
Надо было назвать тебя стервой на побегушках.
Сработало?
Ты соорудила бомбу!
Да.
Они хотят быть вампирами и изменить мир,
а вот поди попробуй заставить их убирать за собой.
Можно попросить попить?
У меня дико в горле пересохло.
- Энергетик? - О да. Давайте.
Кофеиновый всплеск мне не помешает.
Чуть не уснул во время собственного распятия.
Спасибо.
Мистер Кэссиди.
Такой симпатичный и забавный, и все они равнялись на вас.
Жаль, что вы оказались таким прогнившим куском дерьма.
Боже, людям нельзя доверять.
А теперь вас пригвоздили к столу для бильярда палаточными колышками.
Это так досадно, мистер Кэссиди.
И я того же мнения.
Да. Надеюсь, вы сгорите быстро.
Хотя я в этом сомневаюсь, тут столько газировки пролили.
Миссис Розен?
Вы были очень добры ко мне.
Как моя дорогая старушка-бабушка. Упокой Господь ее душу.
Можно я уж совсем обнаглею и попрошу вас об одолжении?
Я не дам вам уйти, мистер Кэссиди.
Нет, конечно.
Просто одна последняя просьба приговоренного вампира?
Вы же знаете сбежавших детей? У вас есть все их номера, верно?
Верно? Лиза, она в Польше.
Просто позвоните ей.
Скажите ей - я прошу прощения. Хорошо?
Так, мы едем со скоростью 65 км/ч или около того,
но тут высокая трава, так что когда мы выбьем окно,
прыгнем ногами вперед.
Прыгай как можно дальше от автобуса,
чтобы тебя не переехали.
Опять удар в спину. Как в 1918-м.
Когда будешь в воздухе, сгруппируйся,
словно прыгаешь бомбочкой в бассейн.
Руками не тормози, ясно?
Когда почувствуешь землю, катись...
С дороги!
Ауфидерзейн, ублюдки!
Мне такой чудесный сон приснился.
Мило.
Джоди еще не вернулся.
И от Лил Джесси ни слова.
Джесси придет.
Он вернется. Он дал мне слово.
И вы ему верите, мисс Мари?
Разумеется. Он придет убить меня.
Спасибо, ребята.
Возвращайтесь к работе.
Перевод субтитров: Яна Смирнова